Нас многие спрашивают, риэлтор, риелтор или риелтер - как правильно пишется это слово?

Риэлтор, риелтор или риелтер - как правильно пишется это слово?

Данный вопрос задают нам многие клиенты. И мы решили ответить на данный вопрос на странице нашего сайта.

Несмотря на то, что это иностранное слово, появилось оно в русском языке совсем недавно, вряд ли найдется много наших соотечественников, которые бы не знали, его значения. Данное слово прижилось в нашем языке быстро, но до сих пор не утихают споры, между филологами и самими профессиональными участниками рынка недвижимости, о том, как правильно писать это слово. 

А вся проблема в том, что данное слово заимствованно из английского языка («realtor» - агент по торговле недвижимостью, произошедшее от слова realty - недвижимость) и в транскрипции русского языка произноситься как [риэлтэр], а в транслитерации [риэлтор].

В нашей повседневной жизни встречаются такие варианты написания данного слова, как: риэлтор, риэлтер, риелтор, риелтер, и даже такие слова, как реелтер, реелтор, реэлтор, реэлтер которые имеют явные грамматические ошибки.

Набрав слово «риэлтор» в любом поисковике интернета, мы попадаем на свободную энциклопедию – Википедия. По материалам Википедии: Риелтор (англ. realtor, произносится [риэлтэр]).

Обратившись к другим словарям, получаем следующие варианты:

«Большой энциклопедический словарь»: «риэлтор» (англ. realtor, от англ. realty — недвижимое имущество), торговец недвижимостью;

«Большой словарь иностранных слов» предлагает грамматическую форму — «риэлтер»;

В словаре Новикова «Практическая рыночная экономика» тот же самый термин пишется как «риэлтор»;

«Грамматический словарь русского языка: Словоизменение», автор А.А. Зализняк, предлагает «риелтор»;

«Орфографический словарь русского языка», авторы Букчина, Сазонова и Чельцова: «риэлтор», такую же норму указывает и «Словарь русского языка» под редакцией И. А. Васюковой.

Из вышеизложенного, можно сделать вывод, что большинство словарей, все таки, предлагают использовать слово риЭлтОр.

Так как, всё же правильно, писать и произносить название профессии агента по продаже недвижимости?

В последние десятилетия, с проникновением в наш язык огромного количества слов иностранного происхождения, написание новых заимствований с буквой «Э» появлялось в печати все чаще и чаще, поскольку зачастую это был единственный способ подсказать читателю их произношение. Написание с «Э» будет, сохраняется до тех пор, пока слово еще недостаточно хорошо освоено языком и воспринимается как явно иноязычное. Например, название одного из литературных жанров долго писалось как «фэнтэзи», теперь устоялось как «фэнтези», но до «фентези» ему еще очень далеко. В словарях новых и иностранных слов можно встретить как «брэнд», так и «бренд», как «хепенинг», так и «хэппенинг».

Таким образом, можно полагать, что когда, это слово «устоится», и войдет в «историю употребления», оно будет произноситься немного нежнее, а до этого, как предлагают специалисты филологического факультета Петербургского государственного университета, где сейчас готовится к изданию словарь современного русского языка, можно правильными считать сразу три варианта: предпочтительным из которых пока остается «риэлтор», а допустимыми «риелтер» и «риелтор».

Кроме того, профессиональные участники рынка, такие как «Российская гильдия риэлторов», «Уральская палата недвижимости» в указании, профессиональных участников рынка недвижимости, пользуются словом «риэлтор». А если, учитывать этот факт, и то, что слово «риэлтор», употребляется профессиональными участниками рынка недвижимости, и в профессиональной литературе и поисковых запросах употребляется чаще, следовательно, здесь стоит исходить из принципа популярности употребления данного слова.  Особенно, это важно, если вы хотите найти профессиональные источники информации по данной теме.

Согласно версии wordstat.yandex основным запрашиваемым словом является:

«риЭлтОр» - около 90 % запросов;

«риЕлтОр» - составляет всего 9 %.

Количество остальных вариантов вообще незначительно.

Из этого, можно сделать вывод, что для  успешного поиска информации, или  публикации объявлений в интернете, стоит использовать слово «риЭлтОр», в противном  случае, профессиональной информации будет значительно меньше.

С уважением и наилучшими пожеланиями, 

Наш дружный коллектив Риэлторской компании «Эксперт-Н».